Mesures que vous pouvez prendre pour réduire le plomb dans l'eau potable
Le plomb dans l'eau potable: Mesures que vous pouvez prendre pour réduire le plomb dans l'eau potable, Rincez-vous les tuyaux avant de bars. Sources de plomb dans l'eau potable.
EPA 810-F-93-001
Juin 1993
Rincez-vous les tuyaux avant de bars
Chaque fois que l'eau d'un robinet particulier n'a pas été utilisé pendant six heures ou plus, “flush” vos tuyaux d'eau froide par couler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne froide comme il obtiendra. (Cela peut prendre aussi peu que cinq à trente secondes s'il ya eu récemment l'utilisation de l'eau lourde comme la douche ou la chasse d'eau. Autrement, il pourrait prendre deux minutes ou plus.) Le plus d'eau de temps a été assis dans les tuyaux de votre maison, plus il peut contenir du plomb.
Seulement utiliser l'eau froide pour la consommation
Utilisez uniquement de l'eau du robinet d'eau froide à boire, cuisine, et surtout pour préparer les biberons. L'eau chaude est susceptible de contenir des niveaux élevés de lead.The deux actions recommandées ci-dessus sont très importants pour la santé de votre famille. Ils vont probablement être efficace dans la réduction de la teneur en plomb, car la plupart du plomb dans l'eau domestique provient habituellement de la plomberie dans votre maison, pas de l'alimentation en eau locale.
Tester votre eau
Après avoir pris les deux précautions ci-dessus pour réduire le plomb dans l'eau utilisée pour boire ou cuisiner, faire tester l'eau. La seule façon d'être sûr de la quantité de plomb dans l'eau de votre ménage est de faire tester par un laboratoire compétent. Votre fournisseur d'eau peut être en mesure d'offrir de l'information ou de l'assistance aux essais. Le test est particulièrement important pour les personnes vivant en appartement, parce rinçage peut ne pas être efficace dans les bâtiments de grande hauteur avec passepoil central soudés au plomb.
Pour plus de détails sur le problème du plomb dans l'eau potable et ce que vous pouvez faire à ce sujet, lire les questions et réponses à la fin de cette brochure. Votre département local ou de l'état de santé ou de l'environnement pourrait être en mesure de fournir des informations supplémentaires.
Menaces pour la santé du plomb
Trop de plomb dans le corps humain peut provoquer de graves dommages au cerveau, reins, système nerveux, et les globules rouges.
Vous avez le plus grand risque, même avec une exposition à court terme, si:
* vous êtes un jeune enfant, ou
* vous êtes enceinte.
Sources de plomb dans l'eau potable
Les concentrations de plomb dans l'eau potable sont susceptibles d'être plus élevé si:
* votre maison a des robinets ou des raccords en laiton qui contient du plomb, ou
* votre système à la maison ou de l'eau a des tuyaux de plomb, ou
* votre maison a des tuyaux de cuivre avec soudure, et
o il maison est inférieure à cinq ans, ou
o vous avez de l'eau naturellement douce, ou
o l'eau se trouve souvent dans les tuyaux pendant plusieurs heures.
Où puis-je obtenir plus d'informations?
Premier contact avec votre comté ou département d'État de la santé ou de l'environnement pour obtenir des informations sur la qualité de l'eau locale.
Pour des informations plus générales sur le plomb, il ya maintenant deux services téléphoniques sans frais:
UN: Bien qu'il ait été utilisé dans de nombreux produits de consommation, le plomb est un métal toxique maintenant connu pour être nocif pour la santé humaine en cas d'inhalation ou d'ingestion. D'importantes sources d'exposition au plomb comprennent: l'air ambiant, sol et la poussière (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison), nourriture (qui peuvent être contaminés par le plomb dans l'air ou dans les contenants alimentaires), et de l'eau (à partir de la corrosion de la plomberie). En moyenne, il est estimé que le plomb dans l'eau potable contribue entre 10 et 20 pour cent de l'exposition totale au plomb chez les jeunes enfants. Contrôles fédéraux sur le plomb dans l'essence ont considérablement réduit l'exposition des personnes à mener. L'ampleur des dommages dépend du niveau d'exposition (à partir de toutes les sources). Les effets connus d'exposition au plomb vont de changements biochimiques subtiles à de faibles niveaux d'exposition, aux effets neurologiques et toxiques graves ou même la mort à des niveaux extrêmement élevés.
Q: Est-ce que le plomb affecte tout le monde également?
UN: Les jeunes enfants, les nourrissons et les fœtus semblent être particulièrement vulnérables à l'empoisonnement au plomb. Une dose de plomb qui aurait peu d'effet sur un adulte peut avoir un grand effet sur un petit corps. Aussi, les enfants en croissance seront plus rapidement absorber tout le plomb qu'ils consomment. Développement physique et mental d'un enfant peut être irréversible freinée par surexposition à conduire. Chez les nourrissons, dont le régime alimentaire se compose de liquides à base d'eau – comme le lait maternisé – plomb dans l'eau potable représentent une part encore plus importante de l'exposition totale au plomb (40 à 60 pour cent).
Q: Comment le plomb pourrait retrouver dans mon eau potable?
UN: Typiquement, plomb pénètre dans votre eau après que l'eau quitte votre usine de traitement local ou votre bien. That is, la source de plomb dans l'eau de votre maison est conduite la plus probable ou soudure en propre plomberie de votre maison. La cause la plus fréquente est la corrosion, une réaction entre l'eau et les tuyaux de plomb ou de la soudure. L'oxygène dissous, pH bas (acidité) et à faible teneur en minéraux dans l'eau sont des causes courantes de corrosion.
Q: Est-ce que l'âge de ma maison faire une différence?
UN: L'eau potable contaminée au plomb est le plus souvent un problème dans des maisons qui sont très vieux ou très nouveau. À travers le début des années 1900, c'était une pratique courante, dans certaines régions du pays, d'utiliser des tuyaux de plomb pour la plomberie intérieure. Aussi, canalisations en plomb était souvent utilisé pour les connexions de services qui relient les résidences d'approvisionnement public en eau. (Cette pratique a pris fin que récemment dans certaines localités.) Plomberie installé avant 1930 est le plus susceptible de contenir du plomb. Les tuyaux de cuivre ont remplacé les tuyaux de plomb dans la plomberie résidentielle plus. toutefois, l'utilisation de la soudure au plomb avec des tuyaux de cuivre est très répandu. Les experts considèrent que cette soudure au plomb comme la principale cause de contamination par le plomb de l'eau domestique aux Etats-Unis. maisons d'aujourd'hui. Nouveaux robinets et raccords en laiton peuvent également perdre du plomb, même si elles sont “sans plomb.” Les données scientifiques indiquent que le plus récent de la maison, plus le risque de contamination par le plomb. Les concentrations de plomb diminuent comme un bâtiment âges. This is because, comme le temps passe, les dépôts minéraux de former un revêtement sur l'intérieur des tubes (si l'eau n'est pas corrosif). Ce revêtement isole l'eau de la soudure. Mais, pendant les cinq premières années (avant forme le revêtement) l'eau est en contact direct avec le fil. Plus probable qu'improbable, eau dans les immeubles de moins de cinq ans a des niveaux élevés de contamination par le plomb.
Q: Comment puis-je savoir si mon eau contient trop de plomb?
UN: Vous devez tester votre eau pour le plomb. Coûts des essais entre $20 et $100. Puisque vous ne pouvez pas voir, goût, ou l'odeur plomb dissous dans l'eau, test est le seul moyen sûr de dire si oui ou non il ya des quantités dangereuses de plomb dans l'eau potable. Vous devez être particulièrement prudent si votre maison a des tuyaux de plomb (le plomb est un métal gris terne qui est assez souple pour être facilement rayé avec une clé de la maison), si vous voyez des signes de corrosion (fuites fréquentes, eau de couleur rouille, plats colorés ou de blanchisserie, ou si votre plomberie non-plastique est inférieure à cinq ans. Votre fournisseur d'eau peut avoir des informations utiles, y compris si oui ou non le connecteur de service utilisé dans votre maison ou votre région est composée de plomb. Le test est particulièrement important dans les immeubles de grande hauteur où rinçage peut ne pas fonctionner.
Q: Comment dois-je analyser mon eau?
UN: Des échantillons d'eau du robinet devront être recueillis et envoyés à un laboratoire accrédité pour l'analyse. Contactez votre service d'eau local ou votre service de santé local pour obtenir des informations et de l'aide. Dans certains cas,, ces autorités vont tester votre eau du robinet pour vous, ou ils peuvent vous orienter vers un laboratoire qualifié. Vous pouvez trouver une société de test qualifiés sous la rubrique «Laboratoires” dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique. Vous devez être sûr que le laboratoire que vous utilisez a été approuvé par votre état ou par l'EPA comme étant capable d'analyser des échantillons d'eau potable pour la contamination par le plomb. Pour savoir quels laboratoires sont qualifiés, contactez votre état ou département local de l'environnement ou de la santé.
Q: Quelles sont les procédures d'essai?
UN: Dispositions pour la collecte d'échantillons varieront. Quelques laboratoires enverra un technicien qualifié pour prélever les échantillons; mais dans la plupart des cas, le laboratoire fournira des conteneurs d'échantillons ainsi que des instructions sur la façon dont vous devez tirer vos propres échantillons d'eau du robinet. Si vous collectionnez les échantillons vous, assurez-vous que vous suivez les instructions du laboratoire exactement. Autrement, les résultats pourraient ne pas être fiables. Assurez-vous que le laboratoire suit l'échantillonnage de l'eau et des procédures d'analyse de l'EPA. Soyez certain de prendre une “attirer première” and a “entièrement vidé” échantillon.
Deux organismes peuvent vous aider à décider quel type de filtre est le mieux pour vous. NSF International Sortir EPA Disclaimer, un organisme de contrôle indépendant, évalue et certifie les performances des dispositifs de filtrage qui éliminent le plomb de l'eau potable. Généralement, leur sceau d'approbation s'affiche sur l'appareil et l'emballage des produits. L'Association de la qualité de l'eau (ECD) Sortie EPA Disclaimer est un organisme indépendant, organisme sans but lucratif qui représente les entreprises et les particuliers qui produisent et vendent des équipements et des services qui améliorent la qualité de l'eau potable. Les spécialistes de la qualité de l'eau de ECD peuvent fournir des conseils sur les unités de traitement pour des usages spécifiques à domicile ou entreprise.
Pour plus d'informations concernant le programme de certification, contacter NSF à (800) 673-8010, ou ECD à (630) 505-0161, poste. 270. Vous pouvez acheter de l'eau en bouteille pour la maison et de la consommation de bureaux. (L'eau embouteillée vendue dans le commerce interétatique est réglementé par la Food and Drug Administration. L'eau qui est mis en bouteille et vendu dans un État est sous la régulation étatique. EPA ne réglemente pas l'eau en bouteille.) Lors de la réparation ou l'installation de nouvelles conduites dans les vieilles maisons, instruire, par écrit, n'importe quel plombier vous engagez à n'utiliser que des matériaux sans plomb. Lors de la construction d'une nouvelle maison, être sûr matériaux sans plomb sont utilisés. Avant de vous déplacer dans une maison nouvellement construite, supprimer tous les filtres des robinets et la chasse d'eau pendant au moins 15 minutes pour enlever la soudure ou débris flux de la plomberie. Parfois, vérifier les filtres et enlever toute accumulation ultérieure de matériaux en vrac.
Q: Qu'en est-il conduire à des sources autres que l'eau potable?
UN: Comme mentionné ci-dessus, On estime eau potable à contribuer seulement 10 à 20 pour cent de l'exposition totale au plomb chez les jeunes enfants. Demandez à votre service de santé local ou appelez EPA pour plus d'informations sur d'autres sources d'exposition au plomb. Voici quelques précautions générales peuvent aider à éviter tout contact avec du plomb dans et autour de votre maison:
* Ne jamais enlever la peinture dans la maison, sauf si vous êtes sûr qu'il ne contient pas de plomb. La peinture au plomb ne doit être retiré par quelqu'un qui sait comment vous protéger de la poussière de peinture au plomb. toutefois, par le lavage des sols, appuis de fenêtre, carpets, ameublement et tous les objets enfants mettent dans leur bouche, vous pouvez vous débarrasser de cette source de plomb.
* Assurez-vous que les enfants se lavent les mains après avoir joué dehors dans la boue ou la neige.
* Ne jamais entreposer la nourriture en boîtes ouvertes, Gardez-le en plastique de récipients en verre ou en acier inoxydable. Utilisez poterie vernissée uniquement pour l'affichage si vous ne savez pas si elle contient du plomb.
* Si vous travaillez autour de conduire, ne pas ramener à la maison. Douche et changement de vêtements au travail et lavez vos vêtements de travail séparément.
Q: N'y at-il beaucoup de types de dispositifs de traitement qui travailleraient?
UN: Il existe de nombreux dispositifs qui sont certifiés pour la réduction de plomb efficace, mais les unités qui ne sont pas conçus pour éliminer le plomb ne fonctionneront pas. Il est suggéré que vous suivez les recommandations ci-dessous avant d'acheter n'importe quel appareil:
*Éviter d'être induit en erreur par de fausses allégations et des tactiques de peur. Méfiez-vous des “librement” analyse de l'eau qui est fournie par le vendeur afin de déterminer la qualité de votre eau; de nombreux tests sont inexactes ou trompeuses. Des recherches sur la réputation et la légitimité de l'entreprise ou représentant des ventes.
*Éviter de signer des contrats ou des accords contraignants pour “offres ponctuels” ou pour ceux qui placent un privilège sur votre maison. Soyez très prudent lorsque vous donnez des informations de carte de crédit par téléphone. Vérifiez dans les offres qui impliquent des prix ou de gains de loteries.
*Comme suggéré plus haut, vérifier les allégations des fabricants en communiquant avec la NSF International ou l'Association Qualité de l'eau.
Q: Que fait le gouvernement sur le problème du plomb dans l'eau des ménages?
UN: Il ya deux actions gouvernementales majeures pour réduire votre exposition au plomb:
1. Sous l'autorité de la Loi sur l'eau potable, EPA fixé le seuil d'intervention pour le plomb dans l'eau potable 15 ppb. Cela signifie que les services publics doivent veiller à ce que l'eau du robinet du client ne dépasse pas ce niveau dans au moins 90 pour cent des maisons échantillonnées. Si l'eau du robinet ne dépasse pas cette limite, puis l'utilitaire doit prendre certaines mesures pour corriger le problème. Les services publics doivent également informer les citoyens de toutes les violations de la norme.
2. En Juin 1986, Le président Reagan a signé des amendements à la loi sur l'eau potable. Ces modifications nécessitent l'utilisation d' “sans plomb” tuyau, soudure, et le flux dans l'installation ou la réparation de tout système d'eau public, ou toute installation de plomberie dans un établissement résidentiel ou non résidentiel relié à un système d'eau public.
En vertu des dispositions de ces amendements, soudures et flux seront considérés “sans plomb” lorsqu'elles ne contiennent pas plus de 0.2 pour cent de plomb. (In the past, soudure contient normalement environ 50 plomb pour cent.) Tuyaux et raccords seront considérées “sans plomb” lorsqu'elles ne contiennent pas plus de 8.0 pour cent de plomb.
Ces exigences sont entrées en vigueur en Juin 1986. La loi a donné gouvernements des États jusqu'en Juin 1988 à mettre en œuvre et faire respecter ces nouvelles limites. Bien que les États ont interdit toute utilisation de matériaux de plomb en systèmes d'eau potable, ces interdictions ne font pas disparaître la contamination au plomb à l'intérieur plomberie existante. Aussi, en application de l'interdiction, certains États ont continué à trouver des soudures au plomb utilisées illégalement dans les nouvelles installations de plomberie. Alors que les plombiers responsables observent toujours l'interdiction, ce qui suggère que certaines installations de plomberie ou de réparation à l'aide de soudures au plomb peut s'échapper détection par le nombre limité de responsables de l'application. (échantillon rincé indique l'efficacité du rinçage du robinet avant de l'utiliser.)
Q: Combien de plomb est trop?
UN: Les normes fédérales initialement limité la quantité de plomb dans l'eau 50 parties par milliard (ppb). À la lumière de nouvelles données sur l'exposition et la santé, EPA a fixé un niveau d'action 15 ppb. Si les tests montrent que le niveau de plomb dans l'eau de votre ménage est dans le domaine de 15 ppb ou ultérieure, il est conseillé – surtout s'il ya des enfants à la maison – pour réduire la teneur en plomb de l'eau du robinet autant que possible. (EPA estime que plus de 40 millions d'Americains. habitants utilisent l'eau qui peut contenir du plomb au-delà de 15 ppb.) Remarque: Un ppb équivaut à 1.0 microgramme par litre (g / 1) ou 0.001 milligrammes par litre (mg / 1).
Q: Comment puis-je réduire mon exposition?
UN: Si votre eau potable est contaminée par le plomb – ou jusqu'à ce que vous trouverez à coup sûr – il ya plusieurs choses que vous pouvez faire pour réduire votre exposition. Deux de ces mesures devraient être prises immédiatement par tous ceux qui ont, ou suspects, un problème. L'opportunité d'autres mesures énumérées ici dépendra de votre situation particulière.
* La première étape consiste à s'abstenir de consommer de l'eau qui a été en contact avec la plomberie de votre maison pendant plus de six heures, par exemple la nuit ou pendant votre journée de travail. Avant d'utiliser l'eau pour boire ou cuisiner, “flush” le robinet d'eau froide en laissant couler l'eau jusqu'à ce que vous pouvez sentir que l'eau est devenue aussi froide que ça ira. Vous devez faire cela pour chaque eau potable robinet-prendre une douche ne videra pas votre robinet de cuisine. Bâtiments construits avant sur 1930 peuvent avoir des connecteurs de service en plomb. Laisser couler l'eau pour un supplément de 15 secondes après qu'il se refroidit doivent également vider ce connecteur de service. Flushing est important parce que l'eau est plus exposé au plomb des tuyaux ou des soudures au plomb, plus la contamination par le plomb possible. (L'eau qui sort après le rinçage n'aura pas été en contact prolongé avec des tuyaux ou des soudures au plomb.)
Une fois que vous avez vidé un robinet, vous pouvez remplir un ou plusieurs bouteilles avec de l'eau et les mettre dans le réfrigérateur pour une utilisation tard dans la journée. (L'eau qui a été rincé – Normalement, un ou deux gallons – peut être utilisé à des fins de non-consommation comme laver la vaisselle ou les vêtements; il ne doit pas être gaspillée.)
Remarque: Flushing peut s'avérer inefficace dans les immeubles de grande hauteur qui ont des tuyaux d'alimentation de grand diamètre a rejoint avec soudures au plomb.
* La deuxième étape est de ne jamais cuisiner ou consommer l'eau du robinet d'eau chaude. L'eau chaude dissout plus de plomb plus vite que l'eau froide. Alors, ne pas utiliser l'eau prélevée dans le robinet d'eau chaude pour boire ou cuisiner, et surtout pas pour préparer les biberons. (Si vous avez besoin d'eau chaude, tirer l'eau du robinet d'eau froide et faire chauffer sur la cuisinière.) Utiliser de l'eau seulement rincé à l'eau froide pour toute consommation.
Autres actions
* Si vous êtes servis par un système public d'eau contacter votre fournisseur et demandez si oui ou non le système d'alimentation contient des canalisations en plomb, et si votre eau est corrosive. Si l'une des réponse est oui, demander quelles mesures le fournisseur prend pour régler le problème de la contamination par le plomb. L'eau potable peut être traitée à l'usine pour la rendre moins corrosive. Des villes telles que Boston et Seattle ont réussi à faire cela pour un coût annuel de moins d'un dollar par personne. (Traitement pour réduire la corrosion aussi vous et l'argent du fournisseur d'eau économiser en réduisant les dommages à la plomberie.) Les conduites d'eau contenant des tuyaux de plomb peuvent être remplacés, ainsi que les parties des branchements en plomb qui sont sous la juridiction du fournisseur.
* Si vous êtes propriétaire d'un bien ou d'une autre source d'eau, vous pouvez traiter l'eau pour la rendre moins corrosive. Dispositifs de contrôle de la corrosion pour les ménages individuels incluent des filtres de calcite et d'autres dispositifs. Calcite filtres doivent être installés sur la ligne entre la source d'eau et des branchements d'eau en plomb ou tubes soudés au plomb. Vous pouvez demander à votre santé ou le service de l'eau pour aider à trouver ceux-ci dans le commerce, produits disponibles.
* Un certain nombre de dispositifs de filtrage de type cartouche sont disponibles. Ces dispositifs utilisent différents types de médias filtrants, y compris le carbone, des résines d'échange d'ions, alumine activée et autres produits commercialisés privé. Sauf qu'ils ont été certifiés comme décrit ci-dessous, l'efficacité de ces dispositifs pour réduire l'exposition au plomb au robinet peut varier considérablement. Il est fortement recommandé avant d'acheter un filtre, vous vérifier la réclamation faite par le vendeur. Si vous avez acheté un filtre, vous devez remplacer le filtre périodiquement comme indiqué par le manufactuer. Ne pas le faire peut entraîner une exposition à des niveaux élevés de plomb.
Définitions
Corrosion: Une dissolution et portant à une distance de métal provoquée par une réaction chemcial (dans ce cas,, entre les conduites d'eau et de métal, ou entre deux métaux différents).
Premier tirage: L'eau qui vient immédiatement quand un robinet de la première ouverture.
Rincer: Pour ouvrir un robinet d'eau froide pour vider toute l'eau qui peuvent avoir été assis pendant une longue période dans les tuyaux. Dans les nouvelles maisons, pour rincer un système signifie d'envoyer de grandes valumes d'eau jaillissant à travers les tuyaux non utilisés pour éliminer les particules de soudure et de flux. (Parfois, cela ne se fait pas correctement ou pas du tout).
Flux: Une substance appliquée pendant le soudage afin de faciliter l'écoulement de la soudure. Flux contient souvent du plomb et peut, lui-même, constituer une source de contamination.
Eau naturellement douce: Toute l'eau avec faible teneur en minéraux, manque les minéraux de calcium et de magnésium dureté.
Système d'eau public: Tout système qui alimente en eau 25 ou plus de personnes ou a des 15 ou plusieurs connexions de service (bâtiments ou des clients).
Connecteur de service: Le tube qui transporte l'eau du robinet à partir de l'eau publique principale à un bâtiment. Dans le passé, ceux-ci étaient souvent faits de plomb.
L'eau douce: Toute l'eau qui n'est pas “dur.” L'eau est considérée comme difficile quand il contient une grande quantité de minéraux dissous, tels que des sels contenant du calcium ou du magnésium. Vous connaissez peut-être avec l'eau dure qui interfère avec l'action de savon moussant.
Solder: Un composé métallique utilisé pour sceller les joints de plomberie. Jusqu'à récemment, plus soudure contenait environ 50 pour cent de plomb.
