Actions You Can Take To Reduce Lead In Drinking Water
Lead in Drinking Water: Actions You Can Take To Reduce Lead In Drinking Water, Flush Your Pipes Before Drinking. Sources of Lead in Drinking Water.
EPA 810-F-93-001
Junio 1993
Flush Your Pipes Before Drinking
Cada vez que el agua en un grifo en particular no se ha utilizado durante seis horas o más, “flush” your cold-water pipes by running the water until it becomes as cold as it will get. (Esto puede tomar tan poco como cinco a treinta segundos si se ha producido el uso reciente de agua pesada, como la ducha o el inodoro. De lo contrario, que podría tomar dos minutos o más.) El agua más tiempo ha estado sentado en las tuberías de su casa, más plomo que pueden contener.
Utilice sólo agua fría para el consumo
Utilice sólo agua del grifo de agua fría para beber, cocina, y sobre todo para preparar la fórmula para bebé. El agua caliente es probable que contenga altos niveles de lead.The dos acciones recomendadas anteriormente son muy importantes para la salud de su familia. Probablemente se hará efectiva en la reducción de los niveles de plomo, porque la mayor parte del plomo en el agua del hogar por lo general proviene de las cañerías de su casa, no desde el suministro de agua local.
Analizar el agua
Después de haber tomado las dos anteriores precauciones para reducir el plomo en el agua utilizada para beber o cocinar, analizar el agua. La única manera de estar seguro de la cantidad de plomo en el agua de su hogar es que sea probado por un laboratorio competente. Su proveedor de agua puede ser capaz de ofrecer información o ayuda con las pruebas. La prueba es especialmente importante para los habitantes de apartamentos, porque el lavado puede no ser eficaz en edificios de gran altura con plomo soldadas tubería central.
Para más detalles sobre el problema del plomo en el agua potable y lo que puede hacer al respecto, leer las preguntas y respuestas en el resto de este folleto. Su departamento local o estatal de salud o el medio ambiente podría ser capaz de proporcionar información adicional.
Amenazas para la salud del plomo
El exceso de plomo en el cuerpo humano puede causar graves daños al cerebro, riñones, sistema nervioso, y los glóbulos rojos.
Usted tiene el mayor riesgo, incluso con la exposición a corto plazo, si:
* usted es un niño de corta edad, o
* está embarazada.
Sources of Lead in Drinking Water
Niveles de plomo en su agua potable es probable que ser más altos si:
* su casa tiene grifos o accesorios de bronce que contiene algo de plomo, o
* su sistema de agua tiene tuberías de plomo, o
* su casa tiene tuberías de cobre con soldadura, y
o que la casa es de menos de cinco años de edad, o
o que tenga agua naturalmente suave, o
el agua o se sienta a menudo en las tuberías durante varias horas.
¿Dónde puedo obtener más información?
Primer contacto con su condado o estado departamento de salud o medio ambiente para obtener información sobre la calidad del agua local.
Para obtener más información general sobre el plomo, ahora hay dos llamadas gratuitas los servicios de telefonía:
UN: Aunque se ha utilizado en numerosos productos de consumo, el plomo es un metal tóxico ya sabe que es dañino para la salud humana si se inhala o se ingiere. Fuentes importantes de exposición al plomo incluyen: el aire ambiente, suelo y el polvo (tanto dentro como fuera del hogar), comida (que puede estar contaminada por el plomo en el aire o en envases de alimentos), y agua (de la corrosión de plomería). En promedio, se estima que el plomo en el agua potable contribuye entre 10 y 20 por ciento de total de la exposición al plomo en los niños pequeños. Controles federales sobre el plomo en la gasolina han reducido significativamente la exposición de las personas para conducir. El grado de daño depende del nivel de exposición (de todas las fuentes). Efectos conocidos de la exposición al plomo van desde sutiles cambios bioquímicos en los niveles bajos de exposición, a graves efectos neurológicos y tóxicas o incluso la muerte en niveles extremadamente altos.
Q: ¿Tiene el plomo afecta a todos por igual?
UN: Los niños pequeños, bebés y fetos parecen ser especialmente vulnerables al envenenamiento por plomo. Una dosis de plomo que tienen poco efecto en un adulto puede tener un gran efecto en un cuerpo pequeño. también, los niños que crecen con mayor rapidez que absorber el plomo que ingieren. Desarrollo físico y mental de un niño puede sufrir daños incorregibles por un exceso de exposición al plomo. En los recién nacidos, cuya dieta consiste de líquidos hechos con agua – como fórmula para bebés – plomo en el agua potable constituye una proporción aún mayor de la exposición total de plomo (40 a 60 por ciento).
Q: ¿Cómo puede el plomo al agua potable?
UN: Típicamente, el plomo entra en el agua después de que el agua sale de la planta de tratamiento local o en su pozo. Es decir, la fuente de plomo en el agua de su casa es muy probable que la tubería o la soldadura de las tuberías de su casa propia. La causa más común es la corrosión, una reacción entre el agua y las tuberías de plomo o soldadura. El oxígeno disuelto, pH bajo (acidez) y el bajo contenido de minerales en el agua son causas comunes de la corrosión.
Q: ¿Influye la edad de mi casa a hacer una diferencia?
UN: Contaminado con plomo el agua potable es un problema más a menudo en casas que son o muy antigua o muy reciente. A través de la década de 1900, era una práctica común, en algunas zonas del país, utilizar tuberías de plomo en las tuberías de interior. también, tuberías de plomo se utiliza a menudo para las conexiones de servicio que se unen a las residencias a los suministros públicos de agua. (Esta práctica dejó de hacer recientemente en algunas localidades.) Cañerías instaladas antes de 1930 Es más probable que contienen plomo. Tubos de cobre han sustituido las tuberías de plomo en las tuberías más residencial. sin embargo, el uso de soldadura de plomo en las tuberías de cobre es frecuente. Los expertos consideran que esta soldadura de plomo como la principal causa de contaminación por plomo del agua en los hogares en los EE.UU.. los hogares de hoy. Los nuevos grifos y accesorios de latón también pueden liberar plomo, aunque son “sin plomo.” Los datos científicos indican que el más reciente el hogar, mayor es el riesgo de contaminación de plomo. Los niveles de plomo disminuye a medida que envejece la construcción. Esto se debe a, como el tiempo pasa, depósitos minerales formar un recubrimiento en el interior de los tubos (si el agua que no es corrosivo). Este revestimiento aísla el agua de la soldadura. Pero, durante los primeros cinco años (antes de que el recubrimiento forma) agua está en contacto directo con el plomo. Lo más probable es que no, agua en los edificios a menos de cinco años de edad tiene altos niveles de contaminación por plomo.
Q: ¿Cómo puedo saber si mi agua contiene demasiado plomo?
UN: Usted debe tener su agua probada para el plomo. Costos de las pruebas entre $20 y $100. Puesto que usted no puede ver, sabor, o el olor plomo disuelto en agua, la prueba es la única manera segura de saber si existen o no cantidades dañinas de plomo en su agua potable. Usted debe ser especialmente sospechoso si su casa tiene tuberías de plomo (el plomo es un metal de color gris claro que es lo suficientemente suave para ser fácilmente rayado con una llave de la casa), si ve señales de corrosión (fugas frecuentes, de color rojizo del agua, los platos o la ropa manchada, o si la tubería de plástico no es inferior a cinco años de edad. Su proveedor de agua puede tener información útil, incluyendo o no el conector de servicio que se usa en su casa o área está hecha de plomo. La prueba es especialmente importante en los edificios de gran altura, donde el lavado no podría funcionar.
Q: ¿Cómo puedo tener mi prueba de agua?
UN: Las muestras de agua de la llave tendrá que ser recogidas y enviadas a un laboratorio cualificado para el análisis. Póngase en contacto con su proveedor de agua local o el departamento de salud local para obtener información y asistencia. En algunos casos, estas autoridades pondrán a prueba el agua del grifo para usted, o se puede referir a un laboratorio cualificado. Usted puede encontrar una compañía de pruebas cualificado bajo 'Laboratories” en las páginas amarillas de su directorio telefónico. Usted debe estar seguro de que el laboratorio que se utilice haya sido aprobada por su estado o por la EPA como la capacidad de analizar muestras de agua potable de la contaminación por plomo. Para averiguar en qué laboratorios están capacitados, comuníquese con el departamento estatal o local del medio ambiente o la salud.
Q: ¿Cuáles son los procedimientos de prueba?
UN: Disposiciones relativas a la recogida de muestras variará. A pocos laboratorios enviarán un técnico capacitado para tomar las muestras; pero en la mayoría de los casos, el laboratorio proporcionará envases de muestra, junto con instrucciones sobre cómo se debe sacar sus propias muestras de agua del grifo. Si usted recoge las muestras a ti mismo, asegúrese de seguir las instrucciones del laboratorio con exactitud. De lo contrario, los resultados podrían no ser fiables. Asegúrese de que el laboratorio está siguiendo de muestreo de la EPA del agua y el análisis de los procedimientos. Asegúrese de tomar un “primer sorteo” and a “completamente lavado” muestra.
Dos organizaciones pueden ayudarle a decidir qué tipo de filtro es mejor para usted. NSF International Exit EPA Disclaimer, una agencia independiente, evalúa y certifica el rendimiento de los dispositivos de filtrado que elimina el plomo del agua potable. Generally, su sello de aprobación aparece en el dispositivo y el embalaje del producto. La Asociación de Calidad del Agua (WQA) Exit EPA Disclaimer es una organización independiente, sin fines de lucro que representa a empresas y personas que producen y venden equipos y servicios que mejora la calidad del agua potable. WQA especialistas de la calidad del agua puede proporcionar asesoramiento sobre las unidades de tratamiento para usos específicos en el hogar o negocio.
Para obtener información adicional sobre el programa de certificación, póngase en contacto con la NSF en (800) 673-8010, o de la ECA en el (630) 505-0161, ext. 270. Usted puede comprar el agua embotellada para el hogar y la oficina de consumo. (El agua embotellada se vende en el comercio interestatal está regulado por la Food and Drug Administration. El agua que se embotella y se vende dentro de un estado se encuentra bajo la regulación estatal. La EPA no regula el agua embotellada.) Al reparar o instalar tuberías nuevas en casas viejas, instruir, escrito, cualquier fontanero que contrate para utilizar sólo materiales libres de plomo. Cuando se construye un nuevo hogar, estar seguro de materiales libres de plomo se utilizan. Antes de mudarse a una casa de nueva construcción, eliminar todos los filtros de los grifos y deje correr el agua durante por lo menos 15 minutos para eliminar los desechos de soldadura suelto o flujo de la tubería. De vez en cuando, revisar los filtros y elimine cualquier acumulación posterior de material suelto.
Q: ¿Qué pasa con plomo en otras fuentes de agua potable?
UN: Como se mencionó anteriormente, agua potable se estima que contribuye sólo 10 a 20 por ciento del total de la exposición al plomo en los niños pequeños. Pregunte a su departamento de salud local o EPA llamada para obtener más información sobre otras fuentes de exposición al plomo. Algunas precauciones generales pueden ayudar a prevenir el contacto con el plomo en los alrededores de su casa:
* Evite quitar la pintura en la casa a menos que esté seguro de que no contiene plomo. La pintura con plomo sólo puede ser retirada por alguien que sabe cómo protegerse del polvo de pintura con plomo. sin embargo, por lavado de pisos, marcos de las ventanas, carpets, los niños la tapicería y los objetos los llevan a la boca, usted puede deshacerse de esta fuente de plomo.
* Asegúrese de que los niños se laven las manos después de jugar al aire libre en el barro o la nieve.
* Nunca almacene alimentos en latas abiertas, Mantener en recipientes de vidrio o de plástico de acero inoxidable. Utilice cerámica esmaltada solamente para la pantalla, si usted no sabe si contiene plomo.
* Si usted trabaja alrededor de conducir, no llevar a casa. Ducharse y cambiarse de ropa en el trabajo y lave su ropa de trabajo por separado.
Q: ¿No hay una gran cantidad de tipos de dispositivos de tratamiento que trabajan?
UN: Hay muchos dispositivos que estén certificados para la reducción efectiva de plomo, pero los dispositivos que no están diseñadas para eliminar el plomo no va a funcionar. Se sugiere que siga las siguientes recomendaciones antes de comprar cualquier dispositivo:
*Evite ser engañado por falsas y las tácticas de miedo. Tenga cuidado con los “libre” análisis del agua que es proporcionada por el vendedor para determinar la calidad del agua; muchas pruebas son inexactos o engañosos. Investigue la reputación y la legitimidad de la empresa o representante de ventas.
*Evite firmar contratos o acuerdos vinculantes para “ofertas sola vez” o para aquellos que trabar un embargo sobre su casa. Tenga mucho cuidado al dar información de tarjetas de crédito por teléfono. Compruebe en las ofertas que impliquen premios o ganancias de concursos.
*Como se sugirió anteriormente, verificar las afirmaciones de los fabricantes poniéndose en contacto con la NSF International o la Asociación de Calidad del Agua.
Q: ¿Qué está haciendo el gobierno sobre el problema del plomo en el agua del hogar?
UN: Hay dos principales acciones del gobierno para reducir su exposición al plomo:
1. Bajo la autoridad de la Ley de Agua Potable, La EPA ha establecido el nivel de acción para el plomo en el agua potable 15 ppb. Esto significa que los servicios públicos deben garantizar que el agua de la llave del cliente no supere este nivel en por lo menos 90 por ciento de los hogares muestreados. Si el agua del grifo se supera este límite, entonces la empresa debe tomar ciertas medidas para corregir el problema. Utilidades también debe notificar a los ciudadanos de todas las violaciónes de la norma.
2. En junio de 1986, El presidente Reagan firmó las enmiendas a la Ley de Agua Potable. Estas modificaciones requieren el uso de “sin plomo” pipe, soldadura, y el flujo en la instalación o reparación de cualquier sistema público de agua, o de plomería en un centro residencial o no residencial conectada a un sistema público de agua.
En virtud de las disposiciones de estas enmiendas, soldaduras y el flujo se considera “sin plomo” cuando contienen no más de 0.2 por ciento de plomo. (In the past, soldadura normalmente contenía aproximadamente 50 por ciento de plomo.) Tubos y accesorios serán considerados “sin plomo” cuando contienen no más de 8.0 por ciento de plomo.
Estos requisitos entraron en vigor en junio de 1986. La ley dio a los gobiernos estatales hasta junio 1988 aplicar y hacer cumplir estas nuevas limitaciones. Aunque los estados han prohibido todo uso de materiales de plomo en sistemas de agua potable, dichas prohibiciones no eliminan la contaminación por plomo en tuberías existentes. también, en la aplicación de la prohibición, algunos estados han seguido encontrando soldadura de plomo utilizada ilegalmente en instalaciones de fontanería nuevas. Aunque los fontaneros responsables siempre en cuenta la prohibición de, esto sugiere que algunas instalaciones de plomería o reparaciones con soldaduras de plomo pueden escapar de la detección por el número limitado de personal de las fuerzas. (muestra enrojecida indicará la eficacia de lavado del grifo antes de utilizar el agua.)
Q: ¿Cuánto plomo es demasiado?
UN: Las normas federales se limita en la cantidad de plomo en el agua para 50 partes por mil millones (ppb). A la luz de la nueva salud y datos de exposición, La EPA ha establecido un nivel de acción de 15 ppb. Si las pruebas revelan que el nivel de plomo en el agua en el hogar es en el área de 15 ppb o superior, es aconsejable – especialmente si hay niños pequeños en el hogar – para reducir el nivel de plomo en el agua del grifo tanto como sea posible. (La EPA estima que más de 40 millones de U.S. los residentes usan agua que puede contener plomo en exceso de 15 ppb.) Nota: Un ppb es igual a 1.0 microgramo por LITER (ug / 1) o 0.001 miligramo por litro (mg / 1).
Q: ¿Cómo puedo reducir mi exposición?
UN: Si su agua potable está contaminada con plomo – o hasta que encuentre con seguridad – hay varias cosas que usted puede hacer para reducir al mínimo su exposición. Dos de estas acciones se deben tomar de inmediato por todos los que tiene, o sospechosos, un problema. La conveniencia de otras medidas figuran en esta lista dependerá de sus circunstancias particulares.
* El primer paso es que se abstengan de consumir agua que ha estado en contacto con la tubería de su casa por más de seis horas, como durante la noche o durante su jornada de trabajo. Antes de utilizar el agua para beber o cocinar, “flush” el grifo de agua fría, al permitir que el agua corra hasta que pueda sentir que el agua se ha convertido en tan frío como lo obtendrá. Usted debe hacer esto para toma de grifo de agua potable cada una ducha no limpiar su grifo de la cocina. Los edificios construidos antes de 1930 pueden tener conectores de servicio de plomo. Dejar correr el agua por una cantidad adicional 15 segundos después se enfría También debe descargar el conector de servicio. Flushing es importante porque el agua ya no está expuesto a las tuberías de plomo o soldadura de plomo, cuanto mayor es la contaminación de plomo posible. (El agua que sale después de la limpieza no ha estado en contacto prolongado con tuberías de plomo o soldaduras.)
Una vez que haya arrojado un grifo, usted puede llenar una o más botellas con agua y póngalos en el refrigerador para su uso posterior de ese día. (El agua que se barrió – por lo general uno o dos galones – se puede utilizar para fines de consumo no como lavar platos o ropa; no tiene por qué ser en vano.)
Nota: Flushing puede resultar ineficaz en edificios de gran altura que tienen tubos de gran diámetro de suministro se unió con soldadura de plomo.
* El segundo paso es no cocinar o consumir agua del grifo de agua caliente. El agua caliente disuelve más plomo más rápidamente que el agua fría. Entonces, No utilice agua tomada del grifo de agua caliente para cocinar o beber, y sobre todo no para hacer la fórmula del bebé. (Si necesita agua caliente, extraer el agua de la llave fría y caliéntela en la estufa.) Utilice sólo agua por completo del grifo de agua fría para cualquier consumo de.
Otras acciones
* Si usted está servida por un sistema público de agua en contacto con su proveedor y pregunte si el sistema de suministro de tuberías de plomo contiene, y si el agua es corrosiva. Si cualquiera de respuesta es sí, preguntarles qué medidas está tomando el proveedor para hacer frente al problema de la contaminación por plomo. El agua potable puede ser tratada en la planta para hacerla menos corrosiva. Ciudades como Boston y Seattle han hecho esto con éxito por un costo anual de menos de un dólar por persona. (El tratamiento para reducir la corrosión también le ahorrará dinero y el proveedor de agua mediante la reducción de daños a la tubería.) Red de agua que contienen tuberías de plomo puede ser reemplazado, así como las partes de las conexiones de servicios de plomo que están bajo la jurisdicción del proveedor.
* Si usted es dueño de un pozo o de otra fuente de agua, se puede tratar el agua para hacerla menos corrosiva. Dispositivos de control de corrosión de los hogares incluyen filtros de calcita y otros dispositivos. Filtros de calcita se debe instalar en la línea entre la fuente de agua y las conexiones de servicio de plomo o tuberías soldadas con plomo. Puede consultar a su médico o al departamento de agua para la asistencia en la búsqueda de éstos en el comercio, productos disponibles.
* Un número de dispositivos de tipo cartucho Filtro están disponibles. Estos dispositivos utilizan varios tipos de medios de filtrado, incluyendo carbono, resinas de intercambio iónico, alúmina activada y otros productos de uso privado comercializados. A menos que hayan sido certificados como se describe a continuación, la eficacia de estos dispositivos para reducir la exposición al plomo en el grifo puede variar mucho. Se recomienda que antes de comprar un filtro de, verificar la afirmación hecha por el vendedor. Si usted ha comprado un filtro de, se debe reemplazar el filtro periódicamente según lo especificado por el Manufactuer. De no hacerlo puede resultar en exposición a altos niveles de plomo.
Definiciones
Corrosion: A la disolución y el desgaste del metal causada por una reacción QUÍMICA (en este caso, entre las tuberías de agua y el metal, o entre dos metales diferentes).
Primero dibuja: El agua que sale inmediatamente cuando un grifo se abre por primera.
Enjuagar: Para abrir un grifo de agua fría para limpiar toda el agua que pueden haber estado en reposo durante un largo tiempo en los tubos. En las casas nuevas, para limpiar un sistema de medios para enviar valumes grandes de agua que brota a través de los tubos utilizados para eliminar las partículas sueltas de soldadura y fundente. (A veces esto no se hace correctamente o en absoluto).
Flux: Una sustancia aplicada durante la soldadura para facilitar el flujo de material de soldadura. Flujo a menudo contiene plomo y puede, sí mismo, ser una fuente de contaminación.
Naturalmente el agua blanda: Cualquier agua con bajo contenido de minerales, carece de la dureza de calcio y magnesio minerales.
Sistema de Agua Pública: Cualquier sistema que abastece de agua a 25 o más personas o tiene 15 o más conexiones de servicio (edificios o clientes).
Conector de servicio: La tubería que transporta el agua del grifo del agua pública principal a un edificio. En el pasado éstos fueron hechos a menudo de plomo.
Agua blanda: Cualquier agua que no es “duro.” El agua se considera que es difícil cuando contiene una gran cantidad de minerales disueltos, tales como las sales que contienen calcio o magnesio. Usted puede estar familiarizado con el agua dura que interfiere con la acción de espuma del jabón.
Soldadura: Un compuesto metálico utilizado para sellar las juntas en las tuberías. Hasta hace poco, más soldadura contenía aproximadamente 50 por ciento de plomo.
